Saga — одна из лучших серий комиксов за последние пару лет, которая не заклеймена логотипами Marvel или DC. На русском языке “Сагу” в прошлом году начало издавать XL Media, в оригинале — Image Comics. С потрясающими комиксами издательства Image со временем мы с вами будем знакомиться все чаще.
Сценарист Брайан К. Вон (комиксы “Y: Последний мужчина”, “Беглецы”, сериалы “Остаться в живых”, “Под куполом”) и художница Фиона Стэплз (“Тайное общество”, “Кошелек или жизнь”) сотворили невероятный, яркий, откровенный и красочный мир, который обязательно надолго запомнится, благодаря поразительному таланту Фионы, рисунками которой можно наслаждаться вечно, а также гениальному Брайану, придумавшему этот удивительный мир и неординарное повествование. “Сага” является лауреатом и номинантом множества престижных премий, среди которых “Хьюго”, Айснера и Харви. Об этой серии очень положительно отзываются критики: “Перед нами новые “Звездные войны”, приправленные толикой “Ромео и Джульетты”” — сообщает газета USA Today; “Озорная, откровенная и восхитительно своеобразная” — журнал TIME.
Это история, которую рассказывает дитя любви представителей двух враждующих рас — крылатой Аланы и рогатого Марко. Здесь царит бесконечная галактическая война, где каждое живое существо должно выбрать сторону. Но наши герои полюбили друг друга и теперь вынуждены скитаться, пытаясь отыскать мирный уголок для себя и своей новорожденной дочери. В главных персонажей влюбляешься с первого рисунка, они очень разные и жутко харизматичные. Любой их спор и почти каждый диалог вызывают улыбку на лице. Я от них в полном восторге. Уже с первого взгляда влюбляешься в эту графическую историю, благодаря персонажам и потрясающей рисовке. Но и это не все. Сюжет настолько интересный, что не замечаешь, как быстро пролетает время, хочется еще и еще. Расписывать его подробности и образы наших главных героев не буду, это нужно видеть самому, там важна каждая деталь. Но поверьте, это стоит вашего внимания.
Помимо рогатых и крылатых здесь немало колоритных персонажей: принц-робот с экраном вместо головы, коша-детектор лжи, древообразный космический корабль, паукообразная женщина, няня-призрак и другие. Эта история очень богата на нюансы в разнообразном мире, которому не перестаешь удивляться, переходя со страницы на страницу. Ко всему прочему, “Сага” — откровенная и взрослая история (рейтинг 18+), насыщенная эротическими сценами. Здесь все живое занимается сексом. Особенно на планете с названием Секстиллион, например, как несложно догадаться, не книжки читают. Но все эти сцены встречаются в умеренном количестве, грамотно подчеркивая реализм окружающей вселенной.
В общем, я искренне влюбился в “Сагу” и советую её даже тем, кто далек от комиксов. Может быть, после прочтения вам захочется поближе познакомиться с данным видом искусства.
Теперь давайте поговорим о русскоязычных изданиях от XL Media, которые нам предоставил магазин Rocket Comics. Совсем недавно вышла третья книга, о которой я обязательно напишу, как только получу её. Но на данный момент я ознакомился с первыми двумя. Saga, Vol. 1 содержит в себе с первой по шестую главу, Saga, Vol. 2 — с седьмой по двенадцатую. Обе книги в твердом переплете с очень качественной и плотной бумагой, яркими красками и отличным переводом. Шрифты близки к оригиналу, заметно большое количество ручной работы. Особенно текст Хейзел (дочери главных героев) идеально вписан от руки (в оригинале это почерк Фионы Стэплз). Хочется похвалить перевод, который получился приятным и легким для чтения. Особенно радует то, что переводчики сохранили баланс между грубоватым оригиналом и необходимой цензурой, не утратив шарм и атмосферу взрослого комикса. Единственное, что смущает лично меня, — словарь эсперанто (язык, на котором говорят жители планеты рогатых), который вынесли в конец книги. Как по мне, то удобнее было бы читать перевод сразу же на странице, а не дергаться каждый раз. Это единственное замечание, да и то — субъективное, в остальном все замечательно.
Если вы до сих пор не открыли для себя мир “Саги”, то самое время это сделать! Выражаем благодарность магазину Rocket Comics за возможность оценить подобные шедевры и поделиться информацией с читателями.
